If the iliad is the worlds greatest war epic, the odyssey is literatures grandest evocation of an everymans journey through life. The iliad and the odyssey with their incomparable tales of the trojan war, achilles, ulysses and penelope, the cyclops, the beautiful. This groundbreaking english version by robert fagles is the most important recent translation of homers great epic poem. First of all, this is a beautiful recording and translation of the odyssey. When robert fagles translation of the iliad was published in 1990, critics and scholars alike hailed it as a masterpiece. In the myths and legends that are retold here, the energy and poetry of homers original is captured in a bold, contemporary idiom, giving us an edition of the odyssey that is a joy to listen to, worth savoring and treasuring for its sheer lyrical mastery this audiobook is sure to delight both the classicist. As in the previous work, he adroitly mixes contemporary. The iliad s opening 19 lines read dramatically and.
Internet archive bookreader homerthe odyssey fagles. One of britains leading classical actors, anton lesser has worked extensively at the national theatre, and is an associate artist of the royal shakespeare company, where, over the years, he has played many of the principal roles, including romeo, troilus, petruchio and richard iii. Listen to the odyssey audiobook by homer, robert fagles translator, narrated. Both volumes are signed by the translator robert fagles. Ian mckellan narrated fagles odyssey translations he was a great choice. Diavazo greek books the odyssey robert fagles bernard. Augustine wettas 10th grade classical civilizations class at the priory school, saint louis. He is the recipient of the 1997 penralph manheim medal for translation and a 1996 academy award. The reader is supposed to be almost vicariously presentin a corner of the royal hall enraptured by the telling of the myths and legends of ancient greece. Robert fagles s 1990 translation of the iliad was highly praised. It was driven by far more action, and the ending was happy. Robert fagles project gutenberg selfpublishing ebooks.
Now one of the great translators of our time presents us with the odyssey, homers bestloved poem, recounting odysseus wanderings after the trojan war. If the iliad is the worlds greatest war story, then the odyssey is literatures greatest evocation of every mans journey through life. Buy robert fagles ebooks to read online or download in pdf or epub on your pc, tablet or mobile device. Listen to the iliad audiobook by homer, robert fagles translator, narrated by derek jacobi, maria tucci. Fagles s translation of the iliad was greeted by a chorus of praise when it appeared. Thats what youll find in most undergraduate courses. The result, the winner of the 1991 academy of american poets landon translation award, is a wonderfully accessible iliad that preserves every nuance of homers genius.
All content included on our site, such as text, images, digital downloads and other, is the property of its content suppliers and protected by us and international laws. The odyssey penguin classics homer, fagles, robert isbn. Jun 21, 2011 the iliad by homer, 9780140275360, available at book depository with free delivery worldwide. No one knows if there was a man named homer, but there is little doubt that the epic poems assembled under his name form the cornerstone of western literature. Its free form, doesnt have any specific meter or rhyme scheme. The iliad and the odyssey box set 9780147712554 by homer, bernard knox. Buy the iliad penguin classics new ed by homer, knox, bernard, knox, bernard, fagles, robert isbn. The 4 star rating in this case is only for the 2005 penguin audio audiobook edition of robert fagles 1996 translation of homers the odyssey. During and prior to this time period, there was a strong oral poetic tradition. He maintains the drive and metric music of homers poetry, and evokes the impact and nuance of the iliad s mesmerizing repeated phrases in. Octavo, 2 volumes, original cloth, pictorial endpapers, bookmarks bound in. The huge themes godlike, yet utterly human of savagery and calculation, of destiny defied, of triumph and grief compel our own. If you enjoyed the odyssey, you might like robert fagles translation of the iliad, also available in penguin classics.
Odysseus reliance on his wit and wiliness for survival in his encounters with divine and natural forces, during his tenyear voyage home to ithaca after the trojan war, is at once the timeless human story and an individual test of moral endurance. Robert fagles gives the full range of virgils drama, grandeur, and pathos in vigorous, supple modern english. The iliad by robert fagles pdf free download ebook. The publication of a new translation by fagles is a literary event. Robert fagles translation of the iliad is undoubtedly one of the very best. Tumblr is a place to express yourself, discover yourself, and bond over the stuff you love. Iliad audiobook online download, free audio book torrent. And yet, i was surprised by how much i didnt love the odyssey. Homer translated by robert fagles introduction and notes by. The story begins when paris, son of priam, king of troy, carries off the beautiful helen, thereby. Robert fagles s 1990 translation took the field, establishing itself as. Robert fagles, whose acclaimed translations of homers iliad and odyssey were welcomed as major publishing events, brings the aeneid to a new generation of readers, retaining all of the gravitas. Combining the skills of a poet and scholar, robert fagles brings the energy of contemporary language to this enduring heroic epic. The iliad and the odyssey first edition robert fagles signed rare.
He maintains the drive and metric music of homers poetry, and evokes the impact and nuance of the iliad s mesmerizing repeated phrases in what peter levi calls an astonishing performance. Aug 17, 2006 combining the skills of a poet and scholar, robert fagles brings the energy of contemporary language to this enduring heroic epic. The iliad by robert fagles and a great selection of related books, art and collectibles available now at. There are various references to characters and events from the iliad, as well as a growing. Sep, 2015 the iliad by robert fagles in doc, fb2, fb3 download e book. Ian mckellen, homer, robert fagles translator, penguin audio.
The odyssey audiobook homer, robert fagles translator. The odyssey is literatures grandest evocation of every mans journey through life. Robert fitzgeralds translation of the odyssey has been the standard translation for more than three generations of students and poets. Set in the trojan war, the tenyear siege of ilium, by a coalition of greek states, it tells of the battles and events during the weeks of a quarrel between king agamemnon and the warrior achilles. The identity of the composer of the odyssey and the iliad is a matter of some speculation. The story begins when paris, son of priam, king of troy, carries off the beautiful helen, thereby precipitating the bitter trojan. Classics in audio series homer author john lescault narrator 2003 the iliad. It has to do with the tone of voice of the translator. The ancients believed it was a bard called homer, although they disagreed about biographical details. Both works attributed to homer the iliad and the odyssey are over ten thousand lines long in the original. Macmillan audio is delighted to publish the first ever audio edition of this classic work, the greatest of all epic poems. Every translation is different, says classicist robert fagles.
This publication features the samuel butler translation, and while it strays from the poetic style reproduced by more well known translators like. The iliad, by homer full audiobook homers iliad is the first great work of western literature. Mar 20, 2009 i thought that the odyssey by homer trans. I highly suggest you start with the excellent fagles rendering of the iliad, also. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. Homer and other bards of the time could recite, or chant, long epic poems. Fagles was best known for his versions of the iliad 1990, the odyssey 1996 and the aeneid 2006. The iliad and the odyssey this beautiful gift set of robert fagles awardwinning translations of homer brings the energy of contemporary language to these enduring heroic epics. Book i athena inspires the prince sing to me of the man, muse, the man of twists and turns driven time and again off course, once he had plundered the hallowed heights of troy. The great war epic of western literature, translated by acclaimed classicist robert fagles. The iliad audiobook by homer, robert fagles translator.
Fagles brings the odyssey so near, one wonders if the hollywood adaption can be far behind. The iliad at the iliad, together with the odyssey, is one of two ancient greek epic poems traditionally attributed to homer. Buy the iliad new ed by homer, bernard knox, robert fagles isbn. The iliad the odyssey by homer gripping listeners and readers for more than 2,700 years, the iliad is the story of the trojan war and the rage of achilles. Homers ancient greek epic the odyssey is translated by robert fagles with an introduction. Now, with this stunning modern verse translation, fagles has reintroduced virgils aeneid to a whole new generation, and completed the classical triptych at the heart of western. He maintains the drive and metric music of homers poetry, and evokes the impact and nuance of the iliads mesmerizing repeated phrases in what peter levi calls an astonishing performance. Robert fagles national endowment for the humanities neh. Similarly, most scholars believe that the iliad was not written down until somewhere between 800 and 600 b. Getting to the implied question in my title finally.
In the odyssey, in his perilous journey home after the trojan war, odysseus must pass through the land of the cyclopes, encounter circe the enchantress. It was commonly thought that he lived on chios, an isl. The great adventure story tells of odysseus, a the odyssey audiobook robert fagles of the trojan war, who through a landscape peopled with monsters, sea nymphs, evil enchantresses, and vengeful gods makes his tortuous way home to his faithful wife, penelope. A glorious boxed set featuring robert fagless awardwinning translations of the three great epics of western literature to ask other readers questions about the iliadthe odysseythe aeneid, please sign up. Where the iliad was a slog at times, the odyssey gripped me at every turn and could be said to have a more coherent plot. Crowded with characters, both human and nonhuman, and bursting with action, the epic tales detail the fabled trojan war and the adventures of odysseus as he struggles to return home. From the awardwinning translator of the iliad and the odyssey comes a brilliant new translation of virgils great epic fleeing the ashes of troy, aeneas, achilles mighty foe in the iliad, begins an incredible. What are the best english translations of homers the. Buy the iliad new ed by homer, knox, bernard, knox, bernard, fagles, robert isbn. Robert fagles, whose acclaimed translations of homers iliad and odyssey were welcomed as major publishing events, brings the aeneid to a new generation of readers, retaining all of the gravitas and humanity of the original latin as well as its powerful blend of poetry and myth. Be the first to ask a question about the iliadthe odysseythe aeneid i was one of those. Homers illiad translated by robert fagles order description. This is not a reflection on fagles translation or ian mckellens narration which are both 5 stars. Most scholars agree that the time period in which the events in the iliad took place was about 1200 b.
I wanted it to be in my voice, for better or worse. His first published translation was of the greek poet bacchylides 1961, which was followed by versions of the oresteia by aeschylus and the plays, antigone, oedipus the king and oedipus at colonus by sophocles. When i first began reading the odyssey, i shuttled between robert fitzgeralds translation and robert fagles. Along with the odyssey, the iliad is among the oldest extant works of western literature, and its written version is usually dated to around the eighth century bc. As much as any translation can bring about such an effect, robert fagles does successfully. Homer must have had an amazing memory but was helped by the formulaic poetry style of the time. First editions, early printings of both the iliad and the odyssey of the translation done by robert fagles. The iliad is the oldest surviving work of western literature, but the identity or even the existence of homer himself is a complete mystery, with no reliable biographical information having survived. Highly recommended audio book playlist of the odyssey, translated by robert fagles, read by sir ian mckellan gandalf from lord of the rings.
Homers the iliad and the odyssey audiobook, by alberto manguel. The iliad, the first of homers epic poems, tells of the counsel of nestor, achilless slaying of hector, and the defeat of the trojans by the greeks. In robert fagles beautifully rendered text, the iliad overwhelms us afresh. In the 19th century, heinrich schliemann 18221890 was inspired to prove the reality of the iliad, although his methods and results have been highly criticized, he did much to establish that a trojan war, in one form or another, had probably acted as the initial inspiration for the iliad. If you havent read it yet, or have but its been a while, i urge you to pick up the fagles. This book is a memorable achievement, and the long and excellent introduction by bernard knox is a further bonus, scholarly but also relaxed and compellingly readable. It is fitting that one of the great translators of the iliad and the odyssey in our times should also emerge as a surpassing translator of the aeneid. The centuries old epic about the wrath of achilles is rendered into modern english verse by a renowned translator and accompanied by an introduction that reassesses the identity of homer. The poem is commonly dated to the 8th or 7th century bc, and many scholars believe it is the oldest extant work of literature in the greek. Robert fagles, whose acclaimed translations of homers iliad and odyssey were welcomed as major publishing events, brings the aeneid to a. Each has a distinctive badge, each comes with its own vocal dna, he says.
The result, the winner of the 1991 academy of american poets landon translation award, is a wonderfully accessible iliad that preserves. Im sure much of that has to do, again, with robert fagles fantastic translation. The verse translation has been hailed by scholars as the new standard, providing an iliad that delights modern sensibility and aesthetic without sacrificing the grandeur and particular genius of homers own style and language. Its where your interests connect you with your people. The odyssey is one of the two major ancient greek epic poems the other being the iliad. The iliad is an epic poem in dactylic hexameters, traditionally attributed to homer. The iliad audiobook homer, robert fagles translator audible. Like so many readers of this greatest of the classics, there is much labor in taking on this great work.
As bernard knox argues in the introduction to robert fagless translation of the odyssey, the obligation of assisting and entertaining travelers and wayfarers is the closest the odyssey comes to asserting an absolute moral principle. Digital pdf of the best translation of the odyssey by robert fagles. In this brilliant translation, robert fagles brings the vigor of contemporary language to homers 2,700 yearold tale. Literatures grandest evocation of lifes journey, at once an ageless human story and an individual test of moral endurance, homers ancient greek epic the odyssey is translated by robert fagles with an introduction and notes by bernard knox in penguin classics when robert fagles translation of the iliad was published in 1990, critics and scholars alike hailed it as a masterpiece. Naxos audiobooks iliad, the unabridged anton lesser. Zeus, king of the gods, is depicted as the enforcer of this code of hospitality. As much as any translation can bring about such an effect, robert fagles does successfully teleport the reader back to ithaca and its surrounds. The ancient greek poet homer established the gold standard for heroic quests and sweeping journeys with his pair of classic epic poems, the iliad and the odyssey. September 11, 1933 march 26, 2008 was an american professor, poet, and academic, best known for his many translations of ancient greek. Homer author robert fagles translator 2006 the story of the. In this brilliant translation, robert fagles brings the vigor of contemporary. I couldnt decide which i preferred and often found myself rereading chapters to figure it out. Fitzgeralds odyssey and iliad open up once more the unique greatness of.
Fagles was born in philadelphia, pennsylvania, the son of charles fagles, a lawyer, and vera voynow fagles, an architect. Composed in twentyfour books of greek hexameter poetry, it portrays the events of the last year of. The aeneid by robert fagles, virgil audiobook youtube. For those, wishing to attempt homers epics, i highly suggest you start with the excellent fagles rendering of the iliad, also available here on audible and free of the quality problems that plague this file. In this brilliant translation, robert fagles brings the vigor of contemporary language to homers 2,700yearold tale. Nov 19, 2008 i thought reading the iliad by homer translated by robert fagles would be a chore. Feb 28, 2014 homers epic poems, the iliad and the odyssey, laid the foundation upon which ancient greece developed not only its culture, but its societal values, religious beliefs, and practice of warfare as well. The odyssey penguin classics the aeneid penguin classics. His translations of both the iliad and odyssey have sold hundreds of thousands of copies and have become the standard translations of our era. However, unlike some translations, fagles work reads like an adventure.
1044 404 334 595 175 1297 646 165 1388 1391 1015 570 148 1417 536 941 221 1463 1230 1402 1329 1098 1057 1090 744 598 258 42 315 422 1262 850 613 380 367 1319 982 1081 1381 755 537 913 1042 239 1417 138 1086